Ufficio federale dei trasporti, Rapporto finale «Projekt Gottardo 2016»