Ufficio federale dei trasporti, Rapporto «Neue Eisenbahn-Alpentransversale»