Bundesamt für Verkehr, Schlussbericht «Projekt Gottardo 2016»